El Louisiana Museum of Modern Art, en Dinamarca, tiene un canal de YouTube llamado Louisiana Channel, en el que se publican videos sobre arte, literatura, diseño y arquitectura. Entre las numerosas entrevistas que hay en el canal hay una a Henning Mankell titulada: Henning Mankell Interview: My Responsibility is to React. Me parece una entrevista estupenda, no dura mucho, pero nos da mucha información sobre la forma de ser del autor sueco. Como no tenía subtítulos en español (tampoco los tiene en inglés) un día de ocio me puse a traducir el video. Envié mi contribución hace como mes y medio, pero el Louisiana Channel no me respondió, ni los aprobó. Así que busqué su página de Facebook y les envié un mensaje, me respondieron muy pronto y aprobaron los subtítulos.
No es precisamente la mejor traducción, no soy traductor profesional, es una pequeña contribución para que más personas puedan acercarse a las palabras de Mankell. Ojalá sirva para que más personas hablantes de español se interesen por la obra de este autor.